AISubs v3.7
[ generations of girls ]
[ we're going to show you some class! ]
[ but for the girls, it's like a concert ]
[ so, this is their special performance ]
[ their superhuman talent! ]
[ even if it's only once, it's not enough! ]
Okay, let's do it.
Ready, set, go!
Okay!
Situation.
What?!
The part-time staff likes you?!
What?!
This is crazy!
This looks difficult!
Items are in there.
Kalbi with a pot!
That's it!
The one in the pot.
That's amazing.
Partner.
Tsunino Tanami!
That's amazing.
I'll pick one more.
Yoshikawa Hiyori!
Okay, the last one.
A pat on the head!
The staff likes you?!
The staff?
Okay, are you ready?
Yes, I'm ready!
Okay, ready, set, go!
I'm so excited!
It's been a while!
I'm so happy!
Thank you for waiting!
Here it is!
This is kalbi with a pot!
Thank you!
Please cook it well and enjoy it!
Thank you!
I'll be right back!
It smells like soy sauce.
It's rare.
Isn't it cute?
I like it.
Could you cook it for me?
Okay, I'll do it.
Please cook meat for me!
There is meat in it!
That's good!
I'll do it!
Show me!
Wow!
I'll do it!
Wow!
Really?
Wow!
Did she bring this for me?
Wow!
She's strong!
Right?
She's strong!
She's amazing!
She must be doing her best!
When will you come next time?
Excuse me!
Did you forget to take out water?
Excuse me!
Yes!
Was it a little heavy?
Well...
It was my first time to carry it since I started working.
So it was a little heavy.
But it's delicious.
Please cook it and eat it!
Wait!
Can you cook it for me?
Oh!
Can I do it?
Yes!
I'll cook it for you!
Thank you very much!
If you don't cook it well, I'll get hungry.
Please cook it well!
Thank you!
You look cool!
No, I don't!
It's only been a while since I started carrying it.
Oh, really?
Yes!
How old are you now?
Well...
I'm 18 years old.
18?!
Wow!
Then, you're the first generation, right?
Yes!
What kind of people have you met?
Well...
I haven't made a girlfriend yet.
Why? Are you trying to show off?
Yes!
Well...
Would you like me to feed you?
Oh!
Thank you!
Excuse me!
Is it okay if you eat it?
Yes!
Well...
It's quite big.
Wow!
It looks delicious!
You're good at cooking!
Thank you!
It's better if you cut it in half.
Do you go to high school nearby?
I go to a high school right over there.
It's called Enda High School.
I see.
Enda High School.
It's close.
Pio is about to be called.
She's busy.
I have to go.
I'd like you to deliver it.
Please wait a moment.
Are you going to do it?
I'm curious.
I think you can do it.
Are you okay?
I'm sorry.
She's calling you.
Wait a minute.
Do your best!
Thank you!
I have to go.
The meat is burning.
How did you like it?
I haven't eaten it yet.
I just ate it.
You're cute!
I'd like you to deliver it.
I see.
It was very long.
How is it?
It's soft!
It's good!
I like the thickness of the meat.
Thank you very much!
I always go back there.
- Okay, then, Ms. Azulia... - Finally!
The two who came to our first all-you-can-eat barbeque restaurant!
- Oh! - Oh!
- The two who are the most consistent! - The two who are the most consistent!
- We'll show you our items! - Items!
[Laughs]
- It's an ice cream! Ice cream!
- Yay!
- We'll show you our partners!
- Bambi!
- The last one is...
- Kanami!
- The last scene is...
- A comedy!
- What?!
- Tell us about your roles!
- I'm Kanami!
- I'm a friend!
- I'm a friend who's never eaten before!
- And...
- I'm Fujimoto, who is curious about Julia.
- I make ice cream for her.
- And I make her a cup of ice cream.
- Are you ready?
- Yes!
- Let's go!
- Ready...
- Action!
- What do we do?
- Well...
- Fujimoto is...
- She's pretty.
- Ah! First of all...
- First of all...
- She's happy to be here...
- We're going for cereal!
- She's pretty!
- I like it!
- Cereal!
- And...
- Cocoa!
- I'm definitely going for that!
- What's happening?
- I thought you liked nuts!
- I'm going for caramels!
- Yeah, you like nuts!
- And ice cream!
- That's great!
- What are you going to eat?
- Today...
- Cereal...
It's my first time coming here with Julia-chan.
Look at this place!
Isn't it great to be able to eat this much ice cream?
Julia-chan, who are you talking to?
[Julia-chan is talking to Kurumi-chan.]
Do you eat ice cream often?
I've never eaten it before.
You can do it!
Can you do it?
One, two, three, four...
It's big!
Is it big?
It's big!
It's not big, is it?
It's beautiful!
Then, shall we eat an ice cream?
Ichimoto-kun, you know...
Do you like it?
I like it!
You like it!
She'll be happy!
I'll put it in the middle hole.
Ichimoto-kun, do you like colorful ice cream?
Do you like it?
I like it!
You like it, don't you?
You said you like it.
I want to do it, too!
It's done!
Is it done?
It's done!
What are you making?
What? Wait, wait, wait, wait.
Nothing.
What are you making?
Nothing.
What? Ice cream?
Cute!
Wait a minute!
Wow!
I made ice cream!
Wow!
I like ice cream.
Even when I wake up in the morning and eat lunch, I always think about ice cream.
I always eat ice cream.
Even in the morning.
I see.
Do you know?
I know.
But I think you like ice cream.
Yes.
It's cute, isn't it? It's sparkling.
Cute, cute.
It always looks sparkling.
I really like it!
I see.
Hey.
Do you know what I'm talking about?
It's not ice cream!
Don't be shy!
I got it!
I like ice cream!
It's okay, it's okay, it's okay!
Ice cream is safe!
Look!
I made it for you!
Thank you!
Take it!
Thank you!
It's cute!
It's my favorite!
I can put lemon on it.
It's cute!
It's done!
Isn't it cute?
It's cute!
It's my favorite kinako!
Is it okay?
It's so good!
Julia's love is solidified!
It's solidified!
It's so good!
Okay, Hiyori!
Yes!
Draw a card!
I'll draw!
The day before the important test!
Ta-da!
Buns!
Oh!
Buns!
Buns! It's like a bread!
Here is the supporting role!
Koizumi-kun!
Oh! Koizumi-kun!
Come on!
Ohade-desu!
The last!
While getting angry!
Isn't it difficult?
Well, are you ready?
Are you ready?
Okay!
I'm looking forward to it!
Yes!
Please wait!
Yes!
Are you ready?
Start!
I'm sorry for not being able to come to you on the day before the test!
No, it's true!
I'm smart, so it's okay, but...
Yes!
Hiyori is a little stupid!
Shut up!
You're rude!
Oh, I said it!
Oh!
I'll do it!
Got it!
I can do it if I'm in the top 50 of the school year!
Really?
The bands that I chose this time are...
You can choose the ingredients you like and make your own bands!
It's a menu where you can make your own hamburgers!
It looks fun, doesn't it?
You can put what you like in it.
I'll put meat in it.
Do you like meat?
I like it!
You like bands, don't you?
Bands, bands...
You know, I'm smart, so I think I can do well on the test tomorrow.
Isn't it too strict for me to say "I love you"?
If it's not strict...
How much bands should I bake?
I don't know.
Is it okay if you don't tell me?
Oh, no!
I'm sorry!
Hi-Kei, Enlac...
I'm sorry for burning your delicious-looking bands a little while ago.
Well, I'm going to get my mind back on track.
Well, I've been studying myself the day before the test.
I'll make you an original band.
A band?
An original burger.
First of all, I'll make sure you're healthy.
It's fun to make a burger.
Do you like cheese?
Yeah, I like cheese.
The social test I took last time was a 9.
A 9?
Yeah, it was a 9, so I thought it'd be bad if Koizumi- kun didn't teach me.
Well, it's not good to teach you.
Will you be able to do it?
I'll be able to do it.
Really?
I want to eat it.
You're always stupid, but if you work hard, you'll be able to do it.
It's more fun than doing it.
Isn't it fun?
Wow, you're eating a lot.
It's the best.
Your grades are this bad, too.
Hey, Koizumi-kun will be angry.
I'm sorry.
If you get too excited, I'll make you angry.
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
What should I do?
I'll do my best not to make you angry.
Then, do you want a tomato?
She's a little angry.
I'm sorry.
Not at all?
Okay.
I'm a little angry.
I'm sorry.
Don't say that.
I'm angry.
Cute.
Thank you.
Koizumi-kun, I love you!
This way!
Okay, cut!
That was great!
Where are you going?
It looks so good!
I want you to try it.
Do you want to eat it?
Orange burger.
Do you want to eat it?
Thank you for it.
It looks so good.
Here we go!
Wow!
You ate a lot of orange, didn't you?
The meat is...
Juicy and delicious!
The cheese is...
Stretching!
Are you happy?
My mouth is full of happiness!
I love you!
So, everyone!
We have finished shooting "Dreams and Romance"!
Now, it's time for judging!
Matsumura-san of Yakiniku Restaurant "Anrakutei" and Yokozawa-san of Yakiniku Restaurant "Enraku" judged us.
Let's have them introduce themselves!
Welcome!
Good evening!
Please evaluate "Dreams and Romance"!
In addition to judging criteria, we also evaluated whether you can enjoy "Dreams and Romance" in this date.
Is it difficult?
"Enraku" is not only a restaurant where you can eat.
You can enjoy "Dreams and Romance" in a restaurant.
I hope you can enjoy "Dreams and Romance" in that situation.
I see.
We evaluated "Dreams and Romance" in that criteria.
Thank you!
By the way, we have prepared a prize for you.
Really?
I haven't heard of it.
First of all, you will get 3,000 yen for "Enrakutei" restaurant.
Wow!
Why?
Very good!
I will announce it from the 3rd place!
The 3rd place is...
Oharu!
Yay!
I will go to "Enrakutei"!
Thank you!
It's like "shibosugi kalbi" and "oharu-san", but when you stretch it, it's complete!
That was also very fun to convey.
Yes, thank you!
That came to my mind.
Oh!
I will announce it from the manager's seat!
Thank you!
Wow!
I'm looking forward to it!
Yay!
Next up is 2nd place!
Oh! 2nd place!
5,000 yen for "Enrakutei" restaurant!
Wow!
Thank you!
I will announce 2nd place!
2nd place is Julia!
Thank you!
It was fun.
It was pure.
It was fun but
the toppings were so good.
It was so good!
Thank you!
1st place is
10000 yen for
10000 yen!
I will announce it!
1st place is
Hiyorin!
Really?
I ate a bun!
She ate a bun
but
it was so good!
It was so fun!
She ate a cheese too!
It was so fun!
It was so good!
It was so fun!
Thank you!
Is it okay?
Thank you!
Yay!
There are a lot of tables!
Wow!
I'm looking forward to it!
Everyone is eating ice cream.
This is my second ice cream.
Everyone is eating ice cream.
Thank you for the ice cream.
I put salt in it by mistake.
Do you want to eat first?
It's okay.
It's delicious!
It's soft.
It's hot!
I'll take it.
So, everyone, please come to eat at "Yashiniku Tabehounai Enryaku-san".
It's delicious!
Let's eat!
It looks so delicious!
Meat! Meat! Meat!
Yashiniku Tabehounai Enryaku-san
I want to show you my passionate and hard-working self every day!
I will definitely show you how much I've improved since last year!
I'm so proud of all of you who have been supporting me for years!
Our mystery story has only just begun!
If it wasn't for you all, I wouldn't be able to enjoy it!
That's what I think!
If it wasn't for you and all of you, we would never have been able to build such a big wall into such a small one!
We believe in you!
So...
Wait for us!
Nakano-san Plus-san!
Dash! Dash! Let's chase our dreams!
Dash! Dash! Dash! A dream we'll never wake up from!
If it wasn't for you and all of you, I wouldn't be able to enjoy it!
If you're in love, shake up, shake up, shake a lick and shake up!
Your goal is weight loss, so shout it out!
Lose weight, lose weight, lose weight!
Don't let your health get in the way!
Let's go, do me, do me, yo! Do me, do me, yo!
Don't show me how serious you are!
Do me, do me, yo! Do me, do me, yo!
Don't make fun of me! I'm in the middle of my performance!
Do me, do me, do me, yo!